Happy Vishu Festival ഏവർക്കും വിഷു ആശംസകൾ
May this year’s Vishu bring you delight, happiness, and fulfillment. Have a prosperous Vishu!
Another Vishu is here, Let’s banish our worries and start afresh. Wishing you happiness all through,
May God take away all your stress.
Happy Vishu.
Vishu, is celebrated with joy and splendour every year by Malayalis in
Kerala, Tamilnadu, Karnataka and other parts of the country and world. Vishu signifies the sun’s
transition into the first solar month Medam Rashi, and is generally
celebrated somewhere in the the middle of April in the Gregorian
calendar. This year, Vishu will be celebrated on April 14. Following
the solar cycle of the lunisolar Hindu calendar, Vishu is observed on
the first day of the month called Medam.
കേരളത്തിലെ കാർഷികോത്സവമാണ്
വിഷു. മലയാളമാസം
മേടം ഒന്നിനാണ് വിഷു ആഘോഷിക്കുന്നത്. അടുത്ത ഒരു കൊല്ലത്തെ ഫലത്തെ കുറിച്ചും ഇക്കാലയളവിൽ ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
വിഷുഫലം
എന്നാണ് ഇതിനു പറയുക. കേരളത്തിൽ മാത്രമല്ല അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ
അതിർത്തിയോട് ചേർന്നു കിടക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും വിഷു ആഘോഷിക്കാറുണ്ട്.
ഭാരതത്തിലെ മിക്ക സംസ്ഥാനങ്ങളിലും സമാനമായ ആഘോഷങ്ങൾ ഉണ്ട്. എല്ലായിടത്തും
ഭാരതത്തിൽ മുൻപ് നിലവിലിരുന്ന പഞ്ചാംഗം പ്രകാരമുള്ള വർഷാരംഭമാണ് ഈ ദിനം
In Sanskrit language 'Vishu' means 'equal' and it is not only a festival
of Malayalees. The festival is celebrated all across India with
different names. In Assam Vishu festival is celebrated as Bihu where as
in Punjab the festival is recalled as Baisakhi.
വിഷു എന്നാൽ തുല്യമായത് എന്നർത്ഥം. അതായത് രാത്രിയും പകലും തുല്യമായ ദിവസം.മേടം ഒന്നിന്
മേട വിഷുവും തുലാം ഒന്നിനു
തുലാ വിഷുവും ഉണ്ട്. സൂര്യൻ ഒരു രാശിയിൽനിന്നും അടുത്ത രാശിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ
സംക്രാന്തി
എന്നു പറയുന്നു. സംക്രാന്തികളിലെ പ്രധാനമായത് മഹാവിഷു എന്നും പറയുന്നു.
നരകാസുരൻ ശ്രീകൃഷ്ണനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ദിവസമാണ് വിഷുവായി ആഘോഷിക്കുന്നതെന്നാണ് ഒരു ഐതിഹ്യം. രാവണന്റെ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ വെയിൽ തട്ടിയത് രാവണന് ഇഷ്ടപ്പെടാഞ്ഞതിനാൽ
സൂര്യനെ നേരെ ഉദിക്കാൻ രാവണൻ സമ്മതിച്ചില്ലെന്നും രാവണനെ രാമൻ
വധിച്ചശേഷമാണ് സൂര്യൻ നേരെ ഉദിച്ചതാണ് വിഷുവായി ആഘോഷിക്കുന്നതെന്നും
മറ്റൊരു വിശ്വാസം ഉണ്ട്.
"KANI" the Malayalam word literally means "that which is seen first" and
in Tulu it means "auspicious", so "Vishukkani" or "Bisukani" means
"that which is seen first on Vishu". The traditional belief is that
one's future is a function of what one experiences, that the new year
will be better if one views auspicious joyful things as the first thing
on Vishu. Therefore, Malayali Hindu women as well as Tamil Brahmins with
Kerala origin spend the day before preparing a setting, usually a tray,
of auspicious items. This setting is the first thing they see when they
wake up on the Vishu.
കേരളത്തിന്റെ പ്രധാന വിളവെടുപ്പുത്സവങ്ങളാണ് വിഷുവും ഓണവും. ഓണം വിരിപ്പുകൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണെങ്കിൽ വിഷു വേനൽ പച്ചക്കറി വിളകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ആചരിക്കുന്നത്. വിഷുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ് . വിഷുക്കണി ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്. വിഷുക്കൈനീട്ടം, വിഷു സദ്യ, വിഷുക്കളി തുടങ്ങിയവ വിഷുവിനോട് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ആഘോഷങ്ങളാണ്.
The Vishukkani setting consists of items such as rice, golden lemon, golden cucumber, coconut cut open, jack fruit, kanmashi Kajal, betel leaves, arecanut, metal mirror (
Vaalkannadi), golden yellow
Konna flowers (
Cassia fistula) which bloom in the season of Vishu, holy Hindu texts, coins or currency notes, oil lamp (
nilavilakku), and an image of the Hindu god Vishnu.
കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾക്കാണ് വിഷുക്കണി ഒരുക്കുവാനും അത് കാണിക്കുവാനുമുള്ള ചുമതല. തേച്ചൊരുക്കിയ ഓട്ടുരുളിയിൽ അരിയും നെല്ലും ഉപയോഗിച്ച് പാതി നിറച്ച്, കൂടെ അലക്കിയ , മുണ്ടും, പൊന്നും, വാൽക്കണ്ണാടിയും, കണിവെള്ളരിയും, കണിക്കൊന്നയും, പഴുത്ത അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും, കണ്മഷി, ചാന്ത്, സിന്തൂരം, നാരങ്ങ എന്നിവയും കിഴക്കോട്ട് തിരിയിട്ട് കത്തിച്ച നിലവിളക്കും, നാളികേരപാതിയും, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ
വിഗ്രഹവും വെച്ചാണ് വിഷുക്കണി ഒരുക്കുക. കണിക്കൊന്ന പൂക്കൾ വിഷുക്കണിയിൽ
നിർബന്ധമാണ്. ഐശ്വര്യസമ്പൂർണ്ണമായ അതായത് പ്രകാശവും, ധനവും, ഫലങ്ങളും,
ധാന്യങ്ങളും എല്ലാം ചേർന്ന വിഷുക്കണി കണ്ടുണരുമ്പോൾ, പുതിയൊരു
ജീവിതചംക്രമണത്തിലേക്കുള്ള വികാസമാണത്രെ സംഭവിക്കുക.
ചിലയിടങ്ങളിൽ കുറിക്കൂട്ടും, ഗ്രന്ഥവും, വെള്ളിപ്പണം, ചക്ക, മാങ്ങ
മുതലായവയും കണിക്ക് വെയ്ക്കാറുണ്ട്. കത്തിച്ച ചന്ദനത്തിരിയും, വെള്ളം
നിറച്ച ഓട്ടുകിണ്ടിയും,പുതിയ കസവുമുണ്ടും അടുത്തുണ്ടാവണം എന്നാണ്
പറയുന്നത്.
The tradition has been that one of the members of the house,
typically the mom or elderly person lights up the lamps at dawn, then
goes to each member of her family one by one, blindfolds and wakes each
one up, walks them to the front of the setting. She then releases the
blindfold so one can see the setting, and then greets the Vishu day.
പ്രായമായ സ്ത്രീ രാത്രി കണി ഒരുക്കി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കും. പുലർച്ചെ
എഴുന്നേറ്റ് കണികണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെ കണികാണിക്കും. ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്
വിളിച്ചുണർത്തി പുറകിൽ നിന്നും കണ്ണുപൊത്തി
കൊണ്ടുപോയാണ് കണികാണിക്കുന്നത്. കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലാവരും കണികണ്ടാൽ
പിന്നെ വീടിന്റെ കിഴക്കുവശത്ത് കണികൊണ്ടുചെന്ന് പ്രകൃതിയെ കണികാണിക്കണം,
അതിനു ശേഷം ഫലവൃക്ഷങ്ങളേയും, വീട്ടുമൃഗങ്ങളേയും കണികാണിക്കുന്നു.
കണി കണ്ടതിനുശേഷം ഗൃഹനാഥൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ്
വിഷുക്കൈനീട്ടം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ആദ്യകാലങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണം, വെള്ളി
എന്നിവയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ നാണയങ്ങൾ ആയിരുന്നു നൽകിയിരുന്ന്അത്.
വർഷം മുഴുവനും സമ്പൽ സമൃദ്ധി, ഐശ്വര്യം എന്നിവ ഉണ്ടാകട്ടേ എന്ന്
അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടാണ് കൈനീട്ടം. നൽകുനത്. പ്രായമായവർ പ്രായത്തിൽ
കുറവുളവ്ർക്കാണ് സാധാരണ കൈനീട്ടം നൽകുന്നത് എങ്കിലും ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രായം
കുറഞ്ഞവർ മുതിർന്നവർക്കും കൈനീട്ടം നൽകാറുണ്ട്.
Vishu Sadhya, Vishu feast, is a special dishes called Vishu
Kanji, Thoran and
Vishu katta
are more important on the new year day. The Kanji is made of rice,
coconut milk and spices. Vishu katta is a delicacy prepared from freshly
harvested rice powder and coconut milk served with jaggery. For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients.
വിഷു ദിവസം കഞ്ഞി സദ്യയായിരിക്കും പ്രധാനം. വാഴപ്പോള
വൃത്താകൃതിയിൽ ചുരുട്ടി അതിൽ വാഴയില വച്ച് പഴുത്ത പ്ലാവിലകൊണ്ടാണ് തേങ്ങ
ചിരകിയിട്ട് കഞ്ഞി കുടിക്കുന്നത്. ഇതിനു കൂടെ കഴിക്കാൻ ചക്ക എരിശ്ശേരിയും
ചക്ക വറുത്തതും ഉണ്ടായിരിക്കും. കേരളത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഓണസദ്യയുടേതു
പോലെയുള്ള വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
രാവിലെ പ്രാതലിന് ചിലയിടങ്ങളിൽ വിഷുക്കട്ട എന്ന വിഭവവും കാണാറുണ്ട്. നാളികേരപ്പാലിൽ പുന്നെല്ലിന്റെ അരി വേവിച്ച് ജീരകം ചേർത്ത് വറ്റിച്ചാണ് വിഷുക്കട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നത്. വിഷുക്കട്ടക്ക് മധുരമോ ഉപ്പോ ഉണ്ടാവാറില്ല. ശർക്കര പാനിയോ, മത്തനും, പയറും കൊണ്ടുള്ള കറിയോ ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കും ഇത് കഴിക്കുക.
Other important Vishu delicacies include
Veppampoorasam (a bitter preparation of neem) and
Mampazhappulissery (a sour mango soup) Even temple offerings called
bewu bella, include a mix of sweet jaggery, bitter neem, and other flavors.
The mixing of sweet, salty, sour, bitter and astringent flavors for the new year Vishu meal is similar to the
pacchadi food prepared on new year day such as Ugadi by Hindus elsewhere in the peninsular regions of the Indian subcontinent.
These traditional festive recipes, that combine different flavors, are a
symbolic reminder that one must expect all flavors of experiences in
the coming new year, that no event or episode is wholly sweet or bitter,
experiences are transitory and ephemeral, and to make the most from
them.
തൃശ്ശൂരിലെ വിഷുവിന് വിഷുക്കട്ട നിർബന്ധമാണ്. ഉച്ചക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ
സദ്യ. സദ്യയിൽ മാമ്പഴപുളിശ്ശേരി നിർബന്ധം. ചക്ക എരിശ്ശേരിയോ, ചക്കപ്രഥമനോ
കാണണം. ഓണസദ്യയിൽ നിന്ന് വിഷുസദ്യക്കുള്ള വ്യത്യാസവും ഇതു തന്നെ. തൊടികളിൽ
ചക്കയും മാങ്ങയും നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന കാലമായതുകൊണ്ടാവാമിത്.
On the occasion of Vishu peopole are buying new clothes f is called
Puthukodi or
Vishukodi. There is also a popular tradition of elders giving money to younger ones or dependents of the family. This is called
Vishukkaineetam. Another tradition is of giving alms and contributing to community charity. Children enjoy setting off firecrackers. A tradition of predicting the forecast of various birth stars was there associated with the festival of Vishu.
Love, peace, hope and joy all year through
These are my special Vishu wishes for you
Happy Vishu to you and your family.
I hope this Vishu will bring cheer, prosperity and peace in your life.
Let us pray that we gain enough strength to accept the highs and lows of
life with equanimity.
Posts
